Agosto 5, 2002
Volume 6, Number 8
Oakland, California

SEÑALESÔ proporciona información detallada sobre las regulaciones y las actividades de la Comisión estadounidense Federal Marítima (FMC), y acontecimientos relacionados a la industria de flete marítimo. Para ediciones pasadas, por favor consulte nuestro índice.

 El FMC Ordena a Green Master Int’l Freight Pagar Multa de $1,530,000:  Etiqueta No 01-10

Green Master Int’l Freight Services, Ltd., un NVOCC basado en Taiwán ha sido ordenado por el FMC a pagar una multa civil de $1,530,000 debido a violaciones de las Actas de Embarque. Según la Decisión Inicial en la Etiqueta No 01-10 Green Master aun sabiendo y voluntariamente violó las Actas de Embarque al tener acceso a contratos de servicio en los que no participaba. Evidencia obtenida por investigadores FMC mostró que Green Master participó en un esquema organizado durante 1997 y 1998 para asumir la identidad de otro NVOCC, Hudson Shipping (HK) Ltd. Green Master le pagó $20 a Hudson por cada contenedor que fuera capaz de transportar con Senator Line y Hyundai Merchant a las tarifas de contrato de servicio de Hudson. Green Master también violó las Actas de Embarque en 1998 y 1999 al no archivar las tarifas cobradas a sus clientes en su tarifa FMC. En total, la decisión emitida por el Juez de Derecho administrativo FMC Michael Rosas aplicó una multa de $22,500 por cada una de las 68 violaciones. El juez Rosas también ordenó a Green Master cesar y desistir de tener acceso a contratos de servicio en los que no participa y de cobrar a sus clientes tarifas mas bajas que las tarifas publicadas en su arancel. Como Green Master participó en actas, y porque no había ninguna evidencia de violaciones después de 1999, el Juez Rosas no canceló su tarifa FMC.

 All Flags Forwarding Investigado por Posibles Violaciones al Acta de Embarque:  Etiqueta No 02-10

El FMC ha ordenado una investigación formal de posibles violaciones del Acta de Embarque por All Flags Forwarding Inc., un promotor de flete marítimo y NVOCC con licencia del FMC basado en Jamaica, NY. Según la Etiqueta 02-10, la Comisión ha obtenido evidencia que All Flags y sus principales recogieron compensación de promotor de carga de portadores del océano para envíos sin realizar cualesquiera servicios de expedición. Esta actividad parece haber sido resultado de otro NVOCC coherentemente poniendo en una lista a All Flags como el promotor de carga sobre conocimientos de embarque del océano para los envíos que fueron procesados completamente por los empleados de aquel NVOCC. Además, Etiqueta 02-10 alega que All Flags aun sabiendo y voluntariamente compartió una parte de la compensación con el NVOCC. Esto viola regulaciones FMC que requieren que los promotores de flete marítimo no puedan "compartir, directamente o indirectamente, compensación para el transporte de mercancías con un expedidor, el consignatario, el vendedor, o el comprador, o un agente, el afiliado, o el empleado de eso." La decisión inicial en este proceder se espera el 1 de agosto de 2003. La licencia del FMC sostenida por All Flags fue revocada el 12 de abril de 2002 debido al fracaso de mantener las obligaciones de seguridad requeridas.

 El FMC Ordena Investigación en Acuerdo Sinotrans/HASCO:  Etiqueta No 02-09

Un propuesto acuerdo especial nuevo entre dos portadores chinos del océano ha incitado al FMC pedir una investigación en el acuerdo propuesto y el estado de uno de los participantes. Sinotrans Container Lines Co., Ltd. (Sinotrans) y Shanghai Hai Hua Shipping Co., Ltd. (HASCO) recientemente archivaron un acuerdo con la Comisión para permitirlos compartir el espacio sobre cinco navíos en un servicio nuevo semanal de contenedor entre puertos en Asia y el Océano Pacífico de EU. Sinotrans propone al fletamento por tiempo de uno de estos navíos a HASCO. En la Etiqueta No 02-02 el FMC ha levantado preguntas en cuanto al estado de empresa de transporte público de HASCO y la validez del acuerdo. Mientras HASCO se registró con el FMC como un navío que maneja empresa de transporte público (VOCC) y publicó una tarifa en octubre 2001, esta aún no ha manejado ningún navío que sirva a puertos estadounidenses. HASCO y Great Western Steamship Company archivaron un acuerdo muy similar con la Comisión en octubre 2001, pero lo cancelaron poco después antes de que cualesquiera navíos comenzaran la operación. Por estos motivos el FMC pregunta si HASCO es un portador auténtico del océano, y ha sugerido que el acuerdo de Sinotrans/HASCO sea "un dispositivo para permitir a HASCO evitar exigencias reguladoras aplicables." Si la Comisión determina que HASCO no es un VOCC, entonces HASCO sólo podría servir los EE.UU. como un NVOCC, y no sería eligible para establecer un acuerdo espacial con Sinotrans.

 FMC Terminal las Licencias de 21 OTI-Promotores de Flete y NVOCCs

El FMC recientemente ha terminado las licencias de veintiun Intermediarios de Transporte del Océano (OTIs). Las licencias que fueron rendidas voluntariamente son notadas con el símbolo (S). Los números de licencia que se terminan con letra "F" son Promotores De carga; los que terminarás con "N" son NVOCCs. Cinco OTIs recuperaron sus licencias; vea NUEVAS EMISIONES.

# FMC

Nombre Legal y Nombre Comercial (si existe)

Estado

Fecha Revocada

2770NF

ALL FLAGS FORWARDING INC.

NY

12MAY2002

16159F

AMERICAN PIONEER SHIPPING L.L.C. (S) retiene licencia NVOCC

NJ

02Feb2002

13566N

AMERILINES U.S.A., INC.

FL

12MAY2002

15077N

ANCHOR SHIPPING CO D/B/A ANCHOR SHIPPING LINE

FL

01JUN2002

17337NJ

CLARKE TRANSPORTATION SERVICES, INC.

GA

17MAY2002

3961

FORD FREIGHT FORWARDERS, INC.

FL

25MAY2002

15965N

GLOBAL CARGO U.S.A. INC.

FL

27ABR2002

1988N

HEG INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS, INC.

CA

08JUN2002

3574F

I.T.N OF MIAMI, INC. D/B/A INTERNATIONAL, TRANSPORTATION NETWORK

FL

25MAY2002

11870N

I.T.N. CONSOLIDATORS, INC.

FL

25MAY2002

10443N

IMMORTAL SERVICE INC.

CA

06JUN2002

4246F

INTERNATIONAL SHIPPING LINK, INC.

IL

24MAY2002

15367N

IOCC CORP.

FL

09JUN2002

16053NF

LLUKINI SHIPPING INC.

NY

25MAY2002

16031N

MARQUIS INTERNATIONAL CONSOLIDATORS, INC. (S)

FL

30ABR2002

4613F

N.C.A. INTERNATIONAL OCEAN FREIGHT FORWARDERS, INC.

FL

25MAY2002

15471N

NAVICARGO, INC.

FL

25MAY2002

1882F

NEW ENGLAND HOUSEHOLD INTERNATIONAL DIVISION OF NEW ENGLAND HOUSHOLD MOVING & STORAGE, INC.

MA

23MAY2002

3177NF

PACIFIC FREIGHT, INC. (S)

CA

13JUN2002

2328NF

ROSS FREIGHT COMPANY, INC.

CA

06JUN2002

3555N

THOMAS GRIFFIN INTERNATIONAL, INC.

FL

02MAY2002

NUEVAS EMISIONES

# FMC

Nombre Legal y Nombre Comercial (si existe)

Estado

Fecha de

Nueva Emisión

17180F

AMERICAN LOGISTIC CO. INC.

CA

23MAY2002

15590N

EXPRESS GLOBAL FREIGHT, INC.

CA

24ABR2002

12279NF

FRONTRUNNER WORLDWIDE, INC.

IN

12ABR2002

6053N

SINO-AM MARINE COMPANY, INC.

NJ

25MAY2002

17354N

WINGAR LOGISTICS

CA

25MAY2002

 Empire United Lines Investigada por Posibles Violaciones del Acta de Embarque :  Etiqueta No 02-11

El FMC ha ordenado una audiencia e investigación formal debido a posibles violaciones del Acta de Embarque por Empire United Lines Co., Inc., un NVOCC basado en Brooklyn, NY. Según la Etiqueta 02-11, evidencia obtenida por la Comisión indica que Empire aun sabiendo y voluntariamente proporciono información falsa sobre miles de conocimientos de embarque del océano. El FMC alega que Empire puso en una lista el nombre de un promotor de carga sobre conocimientos de embarque para permitir al promotor recoger compensación injustificada de varios portadores del océano, y Empire recogió una parte de la compensación injustificada de este promotor de carga.. Además, el FMC alega que Empire violó el Acta de Embarque sobre al menos 20 envíos al evaluar tarifas y gastos que no fueron archivados correctamente en su tarifa FMC. La investigación determinará si Empire violó las Actas de Embarque y regulaciones FMC. Si violaciones son encontradas, un Juez de Derecho administrativo determinará si multas civiles seran evaluadas, y la cantidad de tales multas, y si la licencia y la tarifa de Empire deberían ser suspendidas o revocadas. Se espera una decisión inicial en este proceder el 1 de agosto de 2003.

     Vol 6   No. 8      AGOSTO, 2002    

Distribution-Publications, Inc.

Una Empresa de General Steamship

7982 Capwell Drive, Oakland, CA USA 94621

Tel: 1-510-635-7202, o 1-800-204-3622, Fax: 1-510-635-3133, Correo Electrónico: signals@dpiusa.com

"Nagegando los Mares Reguladores" es una marca de servicio de Distribution-Publications, Inc.

Todas las ediciones de SEÑALESÔ están disponibles sobre el web en www.dpiusa.com

La información contenida aquí es obtenida de fuentes fiables. Esta sujeta a cambios en cualquier momento, sin embargo, según cambios de leyes y regulaciones. Continuamente intentamos supervisar esta información, no garantizamos su exactitud y no somos responsables de ningunos daños y perjuicios sufridos por ningún partido en dependencia de ello.

.